実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
heartthrob
例文
Leonardo DiCaprio was a heartthrob in the 90s. [heartthrob: noun]
レオナルドディカプリオは90年代の心の鼓動でした。 [心の鼓動:名詞]
例文
She had a crush on the heartthrob lead singer of the band. [heartthrob: adjective]
彼女はバンドの心躍るリードシンガーに恋をした。[心の鼓動:形容詞]
idol
例文
My grandmother's idol is Mother Teresa. [idol: noun]
祖母のアイドルはマザーテレサです。[アイドル:名詞]
例文
BTS is one of the most popular K-pop idols in the world. [idols: plural noun]
防弾少年団は、世界で最も人気のあるK-POPアイドルの1つです。[偶像:複数名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Idolは、特に大衆文化や娯楽の文脈で、日常の言葉でheartthrobよりも一般的に使用されています。Heartthrobは、ロマンチックな魅力やファンダムの文脈でよく使用される、より具体的であまり一般的ではない用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
heartthrobとidolはどちらも、カジュアルな会話や人気のあるメディアで一般的に使用される非公式の単語です。ただし、idolは、そのより広い歴史的および文化的重要性のために、学術的または文化的な議論などのより正式な文脈でも使用できます。
