実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hideous
例文
The painting was so hideous that I couldn't bear to look at it. [hideous: adjective]
その絵はとても恐ろしかったので、私はそれを見るのに耐えられませんでした。[恐ろしい:形容詞]
例文
He had a hideous scar on his face from the accident. [hideous: adjective]
彼は事故で顔に恐ろしい傷跡がありました。[恐ろしい:形容詞]
例文
The dictator's hideous crimes against humanity cannot be ignored. [hideous: plural noun]
独裁者の人道に対する恐ろしい犯罪は無視できません。[恐ろしい:複数名詞]
abominable
例文
The smell coming from the dumpster was abominable. [abominable: adjective]
ゴミ箱から来る臭いは忌まわしいものでした。[忌まわしい:形容詞]
例文
His abominable treatment of his employees led to a high turnover rate. [abominable: adjective]
彼の従業員に対する彼の忌まわしい扱いは、高い離職率につながりました。[忌まわしい:形容詞]
例文
The victims of the abominable crime deserve justice. [abominable: adjective]
忌まわしい犯罪の犠牲者は正義に値します。[忌まわしい:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Abominableは、日常の言語でhideousよりも一般的に使用されています。Abominable用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、hideousはあまり一般的ではなく、より極端なレベルの醜さや攻撃性を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Abominableは通常、より正式で文学的な口調に関連付けられていますが、hideousはより口語的で非公式です。ただし、どちらの単語も、文脈に応じてさまざまな形式レベルで使用できます。
