実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hokku
例文
The hokku sets the tone for the rest of the renga poem. [hokku: noun]
ホックは、連歌の残りの部分のトーンを設定します。[北:名詞]
例文
I wrote a hokku about cherry blossoms in spring. [hokku: noun]
春の桜についてホックを書きました。[北:名詞]
例文
The hokku often includes a kigo, or seasonal reference. [hokku: noun]
ホックには、しばしば季語、または季節の参照が含まれています。[北:名詞]
haiku
例文
I wrote a haiku about a frog jumping into a pond. [haiku: noun]
カエルが池に飛び込む俳句を書きました。[俳句:名詞]
例文
Haiku often use kireji, or cutting words, to create a pause or shift in the poem. [haiku: noun]
俳句はしばしば使用します キレジ、または言葉を切る、詩に一時停止またはシフトを作成します。[俳句:名詞]
例文
Modern haiku may not follow the strict 5-7-5 syllable count but still capture the essence of the form. [haiku: noun]
現代の俳句は、厳密な5-7-5音節数に従わないかもしれませんが、それでも形式の本質を捉えています。[俳句:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Haikuは、西洋の文学や詩でhokkuよりも一般的に使用され、認識されています。hokkuはまだ日本の伝統的な文脈で研究され、高く評価されていますが、haiku西洋では人気のある詩の形になっています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
hokkuとhaikuはどちらも形式的で構造化された詩形式に関連付けられていますが、haiku非公式および現代的な文脈を含むさまざまな形式レベルで使用されるように適応されています。
