実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
homologate
例文
The board will homologate the new policy at the next meeting. [homologate: verb]
理事会は、次回の会議で新しい方針を公認します。[ホモロゲート:動詞]
例文
The homologation of the contract was delayed due to legal issues. [homologation: noun]
契約の公認は法的な問題のために遅れました。[ホモロゲーション:名詞]
ratify
例文
The government will ratify the treaty with the neighboring country. [ratify: verb]
政府は隣国との条約を批准します。[批准:動詞]
例文
The ratification of the new policy was met with mixed reactions from the employees. [ratification: noun]
新しい方針の批准は、従業員からのさまざまな反応に見舞われました。[批准:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Ratifyは、特に米国では、日常の言語でhomologateよりも一般的に使用されています。Homologateは、ヨーロッパ諸国や法的または公式の文脈でより一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
homologateとratifyはどちらも、法的または公式の文脈で使用される正式な単語です。ただし、homologate日常の言語での使用頻度が低いため、少しフォーマルであると見なすことができます。
