実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
isolation
例文
After the pandemic hit, many people experienced isolation due to social distancing measures. [isolation: noun]
パンデミックが発生した後、多くの人々が社会的距離の措置のために孤立を経験しました。[孤立:名詞]
例文
She isolated herself from her friends and family after the breakup. [isolated: verb]
彼女は解散後、友人や家族から孤立した。[分離:動詞]
detachment
例文
He approached the problem with detachment, analyzing it objectively. [detachment: noun]
彼は分離の問題に取り組み、客観的に分析しました。[分離:名詞]
例文
She detached herself from the drama and focused on her own goals. [detached: verb]
彼女はドラマから離れ、自分の目標に集中しました。[切り離された:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Isolationは、特に社会的距離と検疫の文脈で、日常の言葉でdetachmentよりも一般的に使用されています。Detachmentはあまり一般的ではなく、より正式なまたは学術的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Detachmentは一般に、より用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるisolationよりも正式で学術的であると考えられています。
