実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
japanicize
例文
The restaurant decided to japanicize their menu by adding more sushi and ramen dishes. [japanicize: verb]
レストランは、寿司とラーメン料理を追加することでメニューを日本化することにしました。[日本語化:動詞]
例文
The anime series was japanicized for the American audience by changing the character names and cultural references. [japanicized: past tense]
アニメシリーズは、キャラクター名と文化的参照を変更することにより、アメリカの視聴者向けに日本化されました。[日本語化:過去形]
japanize
例文
After living in Japan for several years, he began to japanize his behavior and mannerisms. [japanize: verb]
日本に数年間住んだ後、彼は自分の行動や癖を日本化し始めました。[日本語化:動詞]
例文
The company encouraged its employees to japanize their communication style to better serve their Japanese clients. [japanize: verb]
同社は、日本のクライアントにより良いサービスを提供するために、従業員にコミュニケーションスタイルを日本化することを奨励しました。[日本語化:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Japanizeは日常の言葉でjapanicizeよりも一般的に使われています。Japanizeは20世紀初頭から使用されており、確立された用語ですが、japanicizeはより限られた使用法の新しい単語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
japanicizeとjapanizeはどちらも比較的非公式な単語であり、カジュアルな会話や執筆で使用できます。ただし、ニュートラルなトーンが必要なフォーマルなコンテキストでは、japanizeの方が適している場合があります。
