実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
nuance
例文
The nuance of the word 'love' can vary depending on the context. [nuance: noun]
「愛」という言葉のニュアンスは、文脈によって異なります。[ニュアンス:名詞]
例文
She spoke with a nuance of sadness in her voice. [nuance: verb]
彼女は声に悲しみのニュアンスを込めて話しました。[ニュアンス:動詞]
subtlety
例文
The subtlety of the painting's brushstrokes added depth and texture. [subtlety: noun]
絵の筆遣いの繊細さが深みと質感を加えました。[微妙さ:名詞]
例文
He used subtlety to convey his message without being too direct. [subtlety: noun]
彼は繊細さを使って、直接的になりすぎずにメッセージを伝えました。[微妙さ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Nuanceとsubtletyはどちらも比較的フォーマルな言葉であり、日常会話では一般的に使用されない場合があります。ただし、nuanceは言語、コミュニケーション、または通訳のコンテキストでより一般的に使用されますが、subtletyはより幅広いコンテキストで使用できます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
nuanceとsubtletyはどちらも比較的正式な単語であり、すべてのコンテキストで適切であるとは限りません。ただし、nuanceは一般的により正式で正確であると考えられていますが、subtletyはより幅広い形式レベルで使用できます。
