実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pantalan
例文
The fishermen returned to the pantalan with their catch of the day. [pantalan: noun]
漁師たちはその日の漁獲量を持ってパンタランに戻った。[パンタラン:名詞]
例文
The boat was tied up at the pantalan while we unloaded the cargo. [pantalan: noun]
私たちが貨物を降ろしている間、ボートはパンタランで縛られました。[パンタラン:名詞]
quay
例文
The ship was anchored at the quay while it was being loaded with cargo. [quay: noun]
船は貨物を積み込んでいる間、岸壁に停泊していました。[岸壁:名詞]
例文
We walked along the quay, watching the boats come in and out of the harbor. [quay: noun]
私たちは岸壁に沿って歩き、ボートが港に出入りするのを見ました。[岸壁:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Quayは英語圏の国ではpantalanよりも一般的に使用されていますが、スペイン語圏の国やフィリピンではpantalanがより一般的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
pantalanとquayはどちらも、海運、輸送、商取引などの技術的または航海的な文脈で使用される正式な単語です。ただし、quayはヨーロッパの港や港に関連しているため、もう少し正式であると見なされる場合があります。
