実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pawl
例文
The pawl clicked into place, preventing the gear from turning backward. [pawl: noun]
爪が所定の位置にカチッと収まり、ギアが後方に曲がるのを防ぎました。[爪: 名詞]
例文
He had to lift the pawl to release the lock and open the door. [pawl: noun]
彼は爪を持ち上げてロックを解除し、ドアを開けなければなりませんでした。[爪: 名詞]
detent
例文
The detent kept the switch in the 'on' position until he pushed it again. [detent: noun]
戻り止めは、彼が再び押すまでスイッチを「オン」の位置に保ちました。[戻り止め:名詞]
例文
The detent ball clicked into place, securing the gear in position. [detent: noun]
戻り止めボールが所定の位置にカチッと収まり、ギアが所定の位置に固定されました。[戻り止め:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Pawlは、日常の言語、特にロックやラチェットのコンテキストでdetentよりも一般的に使用されます。Detentはより専門的であり、技術的または機械的分野でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
pawlとdetentはどちらも技術用語であり、通常は正式なコンテキストまたは技術的なコンテキストで使用されます。ただし、pawlは日常の言語でより一般的に使用される可能性があり、技術者以外のユーザーにとってより馴染みのある場合があります。
