実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pockmanteau
例文
The term 'mansplaining' is an example of a pockmanteau, combining 'man' and 'explaining' to create a word that implies condescension and sexism. [pockmanteau: noun]
「マンスプレイニング」という用語は、ポックマントーの例であり、「男」と「説明」を組み合わせて、軽蔑と性差別を意味する単語を作成します。[ポックマントー:名詞]
例文
The word 'craptacular' is a pockmanteau that combines 'crap' and 'spectacular' to create a term that is considered vulgar and inappropriate. [pockmanteau: adjective]
「クラプタキュラー」という言葉は、「がらくた」と「壮観」を組み合わせて、下品で不適切と見なされる用語を作成するポックマントーです。[ポックマントー:形容詞]
portmanteau
例文
The term 'brunch' is an example of a portmanteau, combining 'breakfast' and 'lunch' to create a new word that describes a meal eaten in the late morning. [portmanteau: noun]
「ブランチ」という用語は、かばん語の例であり、「朝食」と「ランチ」を組み合わせて、深夜に食べる食事を表す新しい単語を作成します。[かばん語:名詞]
例文
The word 'smog' is a portmanteau that combines 'smoke' and 'fog' to describe a type of air pollution. [portmanteau: noun]
「スモッグ」という言葉は、「煙」と「霧」を組み合わせて大気汚染の一種を表すかばん語です。[かばん語:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Portmanteauは、日常の言語でpockmanteauよりもはるかに一般的に使用されています。Portmanteau用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、pockmanteauはあまり一般的ではなく、通常は非公式またはユーモラスなコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
portmanteau用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、pockmanteauは通常、カジュアルで非公式なトーンに関連付けられており、フォーマルな状況には適していません。
