実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
realisation
例文
It was only after the accident that he had a realisation of how much he loved his family. [realisation: noun]
事故の後、彼は家族をどれほど愛しているかに気づきました。[実現:名詞]
例文
The realisation of her lifelong dream of becoming a doctor was a momentous occasion. [realisation: noun]
医者になるという彼女の生涯の夢の実現は、重要な機会でした。[実現:名詞]
例文
The artist's realisation of his vision was a masterpiece. [realisation: noun]
アーティストの彼のビジョンの実現は傑作でした。[実現:名詞]
attainment
例文
The attainment of a high school diploma is an important milestone in one's life. [attainment: noun]
高校の卒業証書の取得は、人生の重要なマイルストーンです。[達成度: 名詞]
例文
She worked hard to reach the attainment of fluency in a foreign language. [attainment: noun]
彼女は外国語に堪能になるために一生懸命働きました。[達成度: 名詞]
例文
His attainment of a black belt in martial arts was a result of years of dedication and practice. [attainment: noun]
武道で黒帯を獲得したのは、長年の献身と実践の結果でした。[達成度: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Attainmentは日常の言葉でrealisationよりも一般的に使われています。Attainment用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、realisationはあまり一般的ではなく、理解または認識の特定の瞬間を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Attainmentは、専門的または学術的な文脈でよく使用されるため、一般的にrealisationよりも正式であると考えられています。ただし、両方の単語は、文脈に応じて公式または非公式の設定で使用できます。
