実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refilm
例文
The director decided to refilm the final scene to get a better shot. [refilm: verb]
監督は、より良いショットを得るために最後のシーンを再撮影することにしました。[リフィルム:動詞]
例文
After reviewing the footage, they realized they needed to refilm some scenes. [refilm: verb]
映像を確認した後、彼らはいくつかのシーンを再撮影する必要があることに気づきました。[リフィルム:動詞]
例文
The studio decided to refilm some parts of the movie to add more action scenes. [refilm: verb]
スタジオは、アクションシーンを追加するために、映画の一部を再撮影することを決定しました。[リフィルム:動詞]
remake
例文
The studio announced they were making a remake of the classic horror movie. [remake: noun]
スタジオは、古典的なホラー映画のリメイクを作成していると発表しました。[リメイク:名詞]
例文
They decided to remake the popular Korean drama for American audiences. [remake: verb]
彼らはアメリカの観客のために人気のある韓国ドラマをリメイクすることにしました。[リメイク:動詞]
例文
The director wanted to remake the old sci-fi movie with modern CGI effects. [remake: verb]
監督は、古いSF映画を現代のCGI効果でリメイクしたいと考えていました。[リメイク:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Remakeは、映画業界でrefilmよりも一般的に使用される用語です。Remakeは、既存の作品を新しい観客や市場に適応させたり、古い作品を最新のテクノロジーで更新したり、クラシック映画の新しいバージョンを作成したりするために使用される一般的な方法です。一方、Refilmは、既存の作業を改善または強化するために通常使用される、あまり一般的ではない方法です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refilmとremakeはどちらも映画業界で使用される非公式の用語です。ただし、remakeは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるより用途の広い用語ですが、refilmは通常、映画製作者や業界の専門家の間の非公式の会話で使用されます。
