実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
retained
例文
The company retained its top employees by offering better benefits. [retained: verb]
同社は、より良い福利厚生を提供することで、トップの従業員を維持しました。[保持:動詞]
例文
The lawyer advised his client to retain the original copy of the contract. [retain: verb]
弁護士はクライアントに契約書の原本を保持するようにアドバイスしました。[保持:動詞]
maintain
例文
It's important to maintain your car regularly to avoid breakdowns. [maintain: verb]
故障を避けるために、定期的に車をメンテナンスすることが重要です。[維持:動詞]
例文
The school strives to maintain high academic standards for its students. [maintain: verb]
学校は、生徒の高い学業水準を維持するよう努めています。[維持:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Maintainは、日常の言語でretainedよりも一般的に使用されています。Maintain用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、retainedはあまり一般的ではなく、特定のタイプの保持を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
retainedとmaintainはどちらも、専門的または学術的な文脈で使用できる正式な単語です。
