実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
retrofitting
例文
The company is retrofitting their office building with solar panels to reduce energy costs. [retrofitting: present participle]
同社は、エネルギーコストを削減するために、オフィスビルをソーラーパネルで改造しています。[後付け:現在分詞]
例文
The old factory was retrofitted with new machinery to increase production efficiency. [retrofitted: past tense]
古い工場は、生産効率を高めるために新しい機械に改造されました。[後付け:過去形]
modernization
例文
The city is undergoing a modernization project to update its infrastructure and services. [modernization: noun]
市は、インフラストラクチャとサービスを更新するための近代化プロジェクトを実施しています。[近代化:名詞]
例文
The company is modernizing its manufacturing process by implementing automation technology. [modernizing: present participle]
同社は、自動化技術を実装することにより、製造プロセスを近代化しています。[近代化:現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Modernizationは、日常の言語でretrofittingよりも一般的に使用されています。Modernizationは幅広いコンテキストに適用できるより広い用語ですが、retrofittingはより具体的であり、技術的または専門的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
retrofittingとmodernizationはどちらも正式または技術的なコンテキストで使用できますが、エネルギー効率と規制への準拠に関連しているため、retrofittingより技術的であると認識される場合があります。
