実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
romanized
例文
The Japanese word 'sakura' can be romanized as 'sakura' or 'sakvra'. [romanized: verb]
日本語の「sakura」は、「sakura」または「sakvra」とローマ字表記できます。[ローマ字表記: 動詞]
例文
Romanized Korean is easier for English speakers to read than Hangul. [romanized: adjective]
ローマ字表記の韓国語は、英語を話す人にとってハングルよりも読みやすいです。[ローマ字表記: 形容詞]
transliterate
例文
The Arabic word 'سلام' can be transliterated as 'salaam' or 'salam'. [transliterated: verb]
アラビア語の「سلام」は、「サラーム」または「サラーム」と音訳できます。[音訳:動詞]
例文
Transliterated Chinese is often used in academic contexts. [transliterated: adjective]
音訳された中国語は、学術的な文脈でよく使用されます。[音訳:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Romanization は、日常語、特に言語学習や教育において、 transliteration よりも一般的に使用されています。 Transliteration は、言語学、文学、国際関係など、学術的および専門的な環境でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
romanizationとtransliterationはどちらも公式および非公式の文脈で使用できますが、transliterationは学術的および専門的な環境で使用されるため、一般的によりフォーマルであると考えられています。
