実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
shamash
例文
The shamash at the temple helped the visitors with their questions. [shamash: noun]
寺院のシャマシュは訪問者の質問を助けました。[シャマシュ:名詞]
例文
Shamash was an important deity in ancient Mesopotamian mythology. [Shamash: proper noun]
シャマシュは古代メソポタミア神話の重要な神でした。[シャマシュ:固有名詞]
例文
The rabbi lit the shamash candle to light the other candles on the menorah. [shamash: noun]
ラビはシャマシュのろうそくに火をつけて、メノラーの他のろうそくに火をつけました。[シャマシュ:名詞]
servant
例文
The servant cleaned the house and prepared meals for the family. [servant: noun]
使用人は家を掃除し、家族のために食事を準備しました。[使用人:名詞]
例文
The billionaire's personal servant took care of his every need. [servant: noun]
億万長者の個人的な使用人は彼のあらゆるニーズの世話をしました。[使用人:名詞]
例文
She saw herself as a servant of God, dedicated to helping others. [servant: noun]
彼女は自分自身を神のしもべであり、他の人を助けることに専念していると考えていました。[使用人:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Servantは日常の言語でより一般的に使用される単語ですが、shamashは主に宗教的またはユダヤ人の文脈で使用されるより専門的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Servantは、公式と非公式の両方の文脈で使用できるより用途の広い用語ですが、shamashはより公式または宗教的な口調として認識される可能性があります。
