実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
survive
例文
The hiker was able to survive in the wilderness for three days with limited supplies. [survive: verb]
ハイカーは限られた物資で3日間荒野で生き残ることができました。[生き残る:動詞]
例文
The patient is expected to survive the surgery and make a full recovery. [survive: verb]
患者は手術を生き延び、完全に回復することが期待されています。[生き残る:動詞]
例文
The company was able to survive the economic downturn by cutting costs and increasing efficiency. [survive: verb]
同社は、コストを削減し、効率を高めることで、景気後退を乗り切ることができました。[生き残る:動詞]
withstand
例文
The building was able to withstand the strong winds of the hurricane. [withstand: verb]
建物はハリケーンの強風に耐えることができました。[耐える:動詞]
例文
She was able to withstand the criticism and continue pursuing her dreams. [withstand: verb]
彼女は批判に耐え、夢を追い続けることができました。[耐える:動詞]
例文
The athlete had to withstand the pain of a sprained ankle to finish the race. [withstand: verb]
アスリートはレースを終えるために捻挫した足首の痛みに耐えなければなりませんでした。[耐える:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Surviveは、より広い範囲の文脈や状況をカバーするため、日常の言語でwithstandよりも一般的に使用されています。Withstandはより正式で使用頻度は低くなりますが、抵抗や持久力が強調される特定の状況で役立ちます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Withstandは一般的にsurviveよりも正式であると考えられており、学術的または技術的な執筆でよく使用されます。ただし、どちらの単語も、状況に応じて公式または非公式のコンテキストで使用できます。
