実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
suspend
例文
The company decided to suspend production until the safety issues were resolved. [suspend: verb]
同社は、安全性の問題が解決されるまで生産を停止することを決定しました。[中断: 動詞]
例文
The chandelier was suspended from the ceiling with a sturdy chain. [suspended: past participle]
シャンデリアは頑丈なチェーンで天井から吊り下げられていました。[一時停止:過去分詞]
例文
The student was suspended from school for three days due to misconduct. [suspended: adjective]
生徒は不正行為のために3日間の停学処分を受けました。[中断:形容詞]
defer
例文
The meeting was deferred until next week due to scheduling conflicts. [defer: verb]
会議はスケジュールの競合のため来週まで延期されました。[遅延:動詞]
例文
I will defer to my boss's opinion on this matter since she has more experience. [defer: verb]
彼女はより多くの経験を持っているので、私はこの問題について私の上司の意見に委ねます。[遅延:動詞]
例文
The judge decided to defer sentencing until the defendant completed a rehabilitation program. [defer: verb]
裁判官は、被告がリハビリテーションプログラムを完了するまで判決を延期することを決定しました。[遅延:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Suspendは、特に職場や学校の文脈で、日常の言語でdeferよりも一般的に使用されています。Deferは、法的設定やビジネス環境などの正式なコンテキストでより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Deferは一般的にsuspendよりも正式であると考えられており、他人の意見や権威を尊重したり、屈服したりする文脈でよく使用されます。Suspendは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、非公式のコンテキストでより一般的に使用されます。
