実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
taxation
例文
The government is responsible for the taxation of its citizens. [taxation: noun]
政府は市民の課税に責任があります。[課税:名詞]
例文
The new taxation policy has caused controversy among business owners. [taxation: noun]
新しい課税政策は、事業主の間で論争を引き起こしました。[課税:名詞]
assessment
例文
The teacher's assessment of the student's work was positive. [assessment: noun]
生徒の仕事に対する教師の評価は肯定的でした。[評価:名詞]
例文
The property assessment determined the value of the house for tax purposes. [assessment: noun]
資産評価は、税務上の家の価値を決定しました。[評価:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Taxationは、税金を徴収するプロセス全体をカバーするより広い用語であるため、日常の言語でassessmentよりも一般的に使用されています。Assessmentは、税務上の目的で資産または資産の評価に言及する場合、法的または財務的な文脈でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Taxationとassessmentはどちらも、法的または財務的な文脈で一般的に使用される正式な用語です。ただし、assessment公式文書やレポートでよく使用されるため、少し正式になる場合があります。
