実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
tractate
例文
The rabbi gave a lecture on a tractate of the Talmud. [tractate: noun]
ラビはタルムードのトラクトについて講義をしました。[トラクト:名詞]
例文
The book contains a tractate on the history of philosophy. [tractate: noun]
この本には、哲学の歴史に関するトラクトが含まれています。[トラクト:名詞]
treatise
例文
The philosopher wrote a treatise on ethics. [treatise: noun]
哲学者は倫理に関する論文を書いた。[論文:名詞]
例文
The book is a comprehensive treatise on the principles of physics. [treatise: noun]
この本は物理学の原理に関する包括的な論文です。[論文:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Treatiseは日常の言語でtractateよりも一般的に使用されており、より広い範囲の主題をカバーしています。Tractateはあまり一般的ではなく、主にユダヤ人の奨学金で使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
tractateとtreatiseはどちらも、学術的または学術的な文脈で使用される正式な単語です。ただし、tractateはより専門的で技術的な意味合いを持っているかもしれませんが、treatiseはより一般的でアクセスしやすい意味合いを持っているかもしれません。
