実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
transplant
例文
The patient received a kidney transplant from a donor. [transplant: noun]
患者はドナーから腎臓移植を受けました。[移植:名詞]
例文
I need to transplant these flowers to a sunnier spot in the garden. [transplant: verb]
私はこれらの花を庭の日当たりの良い場所に移植する必要があります。[移植:動詞]
例文
The government is planning to transplant refugees to a new city for resettlement. [transplant: verb]
政府は、第三国定住のために難民を新しい都市に移植することを計画しています。[移植:動詞]
transfer
例文
Can you transfer the files from your computer to mine? [transfer: verb]
あなたのコンピュータから私のものにファイルを転送できますか?[転送:動詞]
例文
The company announced the transfer of ownership to a new investor. [transfer: noun]
同社は、新しい投資家への所有権の譲渡を発表しました。[転送:名詞]
例文
I'm planning to transfer to a new school next semester. [transfer: verb]
来学期は新しい学校に編入する予定です。[転送:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transferは、日常の言語でtransplantよりも一般的に使用されています。Transferはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、transplantはより具体的で一般的ではありません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Transferはtransplantよりも正式な言葉です。ビジネス、教育、または法的な文脈でよく使用されますが、transplantは医療や園芸の文脈でより一般的に使用されます。
