実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
vicarious
例文
I experienced a vicarious thrill watching my friend bungee jump. [vicarious: adjective]
友達のバンジージャンプを見て、身代わりのスリルを体験しました。[代理:形容詞]
例文
She lived vicariously through her daughter's success as a musician. [vicariously: adverb]
彼女は娘のミュージシャンとしての成功を通して身代わりとして生きました。[代理:副詞]
surrogate
例文
The surrogate mother gave birth to a healthy baby boy. [surrogate: noun]
代理母は健康な男の子を出産しました。[代理:名詞]
例文
The new teacher was a surrogate for the previous one who had retired. [surrogate: adjective]
新しい教師は、引退した前の教師の代理でした。[代理:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Vicariousは日常の言葉でsurrogateよりも一般的に使われています。Vicarious用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、surrogateはあまり一般的ではなく、妊娠や法的問題などの特定のコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
vicariousとsurrogateはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、surrogateは技術的または法的な文脈でより一般的に使用される可能性がありますが、vicarious日常の言語でより一般的に使用されます。
