この「should」を「must」と言い換えると意味が変わりますか。

Rebecca

少し意味が変わります！文法的には「must」でも問題ないのですが、「should」とはニュアンスが異なります。ここで「must」と言うと、相手が喜ぶことを確信している、期待しているという意味になります。一方この「You should be happy with this」は、「満足できる仕事をしたのだから喜ぼう」という意味です。相手が喜ぶとは確信していないのかもしれませんね。 例: You should be happy with the work you've done. You've worked hard. = You must be happy with the work you've done. You've worked hard.（自分の仕事に満足すべきです。よく頑張りましたね。）