ここでのtake a chanceはどういう意味ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
ここでの「take a chance」とは誰かを信頼するリスクを負うということです。ここではバスの運転手が自分が誰なのか知らないのに、「喜んで信じ」バスに乗らせてくれたということです。一般の市営バスには誰でも乗ることができますが、時々バスの運転手たちは乗客の何人かを知っていて、自分が知っている乗客たちがバスに乗る方が落ち着くこともあります。そのため、ここではバスの運転手が自分と知り合いではなかったので、バスを乗り間違えて学校に遅刻してしまったことを指しています。