student asking question

when who should we run into but Dan!のところの文法がわかりません。who we should〜の倒置法ですか?平叙文なのになぜwho shouldなのですか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「When who should we run into but (someone)」は慣用句なので、文法的に正しい文章ではありません。(すべての慣用句が文法的に間違っているわけではありませんが、ほとんどがそうです) この慣用句は、「偶然会う」と誰かに予期せず会うことを説明するために使用されます。 例:I was on a hike, when who should I run into but my first grade teacher! (ハイキング中に、1年生の時の先生に偶然会ったの!) 例:My mom and I were shopping, when who should we run into but my mom's boss. (母と買い物していたところ、母の上司に偶然会いました。)

よくあるQ&A

04/26

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

私たちが一緒にランチすることにしたところ、誰に会ったと思いますか? ダンですよ!