「breathing space」とはどのような意味ですか。どんな状況で使えるのでしょうか。

Rebecca

良い質問ですね！「breathing room」と同様に、「breathing space」とは一息つく、リラックスする、次に何をするかを決める機会のことを指します。話し手が「the UK's outdated laws have brought .. a little bit of breathing space」と言っているのは、現在の法律によって国がeスクーターの法律をどうするべきか考える時間ができたと言っているのですね。 例：It'd be great to have Wednesdays off, for a bit of breathing space during the week. （水曜日に休みを取るのはいいな、一週間のうちに息抜きの時間ができる。） 例：I'm up to my ears in work. I wish I had some breathing space. （仕事に追われているんだ。一息つく時間があったらいいのに。）