student asking question

「pick up the pieces」とはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「Pick up the pieces」はイディオムで、何か悪いことが起こった後に自分の人生を立て直す、事態を収拾する事を意味します。何かが破壊された後に、一からやり直すような状況です。 例:She had to pick up the pieces after her husband left her. (夫が去った後、彼女は人生を立て直さなくてはいけませんでした。) 例:I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (この嵐があなたの家と人生を破壊したことは知っていますが、私たちはあなたの生活を立て直す手助けをするためにここにいます。) 例:I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (彼が私と別れてから、私は人生を立て直すことができた。)

よくあるQ&A

04/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

いまだに女性は自分達だけで戦う必要があることに気づきます。」