student asking question

ここでのfor はnow を強調していますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「for now」は、「for the moment」(さしあたり)、「for the time being」(当面のあいだ)、「momentarily」(瞬間的に)という意味です。その瞬間の何かの状況や状態を強調していますが、将来的には変化する可能性があることを表しています。 例: For now, the bridge is stable and will not collapse.(現時点で橋は安定しており、倒壊することはありません。) 例: For now, the pandemic situation is stable in my city.(今のところ、私の街ではパンデミックの状況は安定している。) 特定の時間(今)が終わるまでに何かが起こっているだろうという期待を表しているので、「for now」は「by now」と同じ意味ではありません。 例: The police should have arrived by now.(今頃には警察が到着しているはずです。) 例: The food should be ready by now.(今頃には食べ物が用意されているはずです。)

よくあるQ&A

03/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

お前の娘を誘拐した。今のところはまだ無事だ。