「lilly-white」とはどのような意味ですか。

Rebecca

「Lilly-white」とは純白、真っ白という意味です。また、汚職や不道徳な行為などのない純粋な人やアイデアを表す場合にも使われます。ここでの「sugar-coated, lily-white version of twenty-something life.」というフレーズが表すのは後者の意味です。 例：Her mind is pure and lily-white. （彼女の考えは純粋で汚れがなかった。） 例：Society wants you to conform to their ideals, to be lily-white. （社会はあなたに彼らにとって理想的な、清廉潔白な人であることを望んでいる。）