ここで「case」を「patient」と言い換えると不自然でしょうか。

Rebecca

そうですね、少し不自然です！「patients」と言うと、コロナウイルス以外の患者も含むことになってしまいますが、ここで言いたいのは、他の病人はいてもコロナウイルスの新規感染者はいないということです。 例: We've had no cases of chicken pox this week, but a lot of patients have the flu.（今週は水疱瘡の患者はいなかったけど、インフルエンザの患者はたくさんいた。） 例: She's a patient at the hospital.（彼女はあの病院の患者だ。） 例: They discovered a new case of COVID-19 today.（本日、新型コロナウイルスの新規症例が発見されました。）