"You could work even on your bike"と言ってもいいですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
"You could work even on your bike"と言うと、元の文章の意味が変わってしまいます。本来の文章は、この種の自転車が、人々が自転車に乗っている間も仕事ができるようにしてくれるということを強調しています。しかし、"You could work even on your bike"とすると、どの自転車でもできる仕事について言っている感じになります。