この「maiden」の意味を教えてください。「maid」と関係ありますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
多くの国(欧米や日本など)では、結婚すると女性は夫の姓を名乗るのが一般的です。「maiden name」とは、女性の旧姓を指します。 例: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name.(私の母は父の姓にならず、今でも自分の苗字を使っています。) 例: The famous scientist publishes research under her maiden name.(その有名な科学者は旧姓で研究発表をしています。)