新記録を表現するのにnew がなくても可能なのはなぜですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「new」を使用せずに、「new record(新記録)」の意味を暗示することができます。「 ... this has got to be some kind of a record!」 の文脈を考慮すると、新記録になりうることを暗示しています。「Got to be a record」は「set a record」という表現に加えて、「new record」という言い方でもあります。 例:This has got to be a record!(これは新記録であるべきだ!) 例:She set a record for the long jump.(彼女は走り幅跳びの記録を更新しました。)