student asking question

「hit-and-run」の意味を教えてください。これは車の事故を指しているのでしょうか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「hit-and-run」とは通常、交通事故の加害者が責任を取らずに逃げてしまうという意味で使われます。この歌手は、彼女に恋をさせておきながらそれに向き合わずに関係を終わらせたという過去の恋人の行いをこの例えで表現しています。これは恋愛関係に対して使うことはあまりない表現ですが、適切な文脈であれば使っても構いません。 例: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run.(ひき逃げの現場に救急車が呼ばれた。) 例: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly.(電光石火の出来事だった。彼は彼女に嵐のようなロマンスを与えたが、突然姿を消してしまった。)

よくあるQ&A

04/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

教えて、どうして私を傷つけて逃げたの?