A hungry belly has no ears. 무슨 뜻인가요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"는 사람이 배가 고플 때 다른 것을 받아들이지 않고 배고픔을 채우는 것 외에는 아무 것도 집중할 수 없다는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I tried to explain the situation to him, but a hungry belly has no ears. He was too focused on finding food.

나는 그에게 상황을 설명하려고 노력했지만 배고픈 배에는 귀가 없다. 그는 먹을 것을 찾는 데 너무 집중했다.

예문

She was so hungry that a hungry belly has no ears. She couldn't concentrate on anything else until she had something to eat.

그녀는 너무 배가 고파서 배고픈 배에는 귀가 없습니다. 그녀는 먹을 것이 생길 때까지 다른 것에 집중할 수 없었습니다.

예문

I wanted to have a serious conversation with him, but a hungry belly has no ears. We had to postpone the discussion until after we had eaten

나는 그와 진지한 대화를 나누고 싶었지만 배고픈 배에는 귀가 없다. 우리는 식사를 마칠 때까지 토론을 미뤄야 했다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“A hungry belly has no ears.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"를 사용하여 누군가가 배가 고플 때 다른 것을 받아들이지 않고 배고픔을 채우는 것 외에는 아무 것도 집중할 수 없다는 것을 강조할 수 있습니다. 예를 들어, 당신이 굶주리고 있을 때 친구가 당신에게 중요한 것에 대해 이야기하려고 한다면, 당신은 '미안하지만, 지금 배고픈 배는 귀가 없어. 먼저 먹을 것을 챙기자.'

1통신
I tried to explain the situation to him, but a hungry belly has no ears. He was too focused on finding food.
나는 그에게 상황을 설명하려고 노력했지만 배고픈 배에는 귀가 없다. 그는 먹을 것을 찾는 데 너무 집중했다.
2신체적 필요 사항
She was so hungry that a hungry belly has no ears. She couldn't concentrate on anything else until she had something to eat.
그녀는 너무 배가 고파서 배고픈 배에는 귀가 없습니다. 그녀는 먹을 것이 생길 때까지 다른 것에 집중할 수 없었습니다.
3타이밍
I wanted to have a serious conversation with him, but a hungry belly has no ears. We had to postpone the discussion until after we had eaten.
나는 그와 진지한 대화를 나누고 싶었지만 배고픈 배에는 귀가 없다. 우리는 식사를 마칠 때까지 토론을 미뤄야 했다.

A hungry belly has no ears.과 유사한 의미를 갖는 표현

Hunger is the best sauce

음식은 배가 고플 때 더 맛있습니다.

예문

After a long hike, even a simple sandwich tasted amazing. Hunger is the best sauce.

긴 하이킹 후에는 간단한 샌드위치조차도 맛이 훌륭했습니다. 배고픔은 최고의 소스입니다.

You can't think straight on an empty stomach

배가 고프면 집중하거나 결정을 내리기가 어렵습니다.

예문

I need to grab a snack before I can work on this project. You can't think straight on an empty stomach.

이 프로젝트를 진행하기 전에 간식을 먹어야 합니다. 공복에는 똑바로 생각할 수 없습니다.

Food for thought

생각하거나 고려할 가치가 있는 것.

예문

His speech gave us a lot of food for thought.

그의 연설은 우리에게 생각할 거리를 많이 주었습니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"라는 말의 유래는 알려져 있지 않다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"는 일상 대화에서 매우 흔한 문구는 아니지만, 특히 비공식적인 자리에서 또는 다른 문제를 다루기 전에 기본적인 필요를 충족시키는 것의 중요성을 논의할 때 여전히 가끔 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"는 이해와 공감의 어조를 전달합니다. 그것은 배고픔이 집중하고 의미 있는 의사 소통에 참여하는 사람의 능력에 강한 영향을 미친다는 것을 인정합니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"배고픈 배에는 귀가 없다"는 비공식적인 상황에서 더 일반적으로 사용됩니다. 친구나 가족 간의 일상적인 대화나 사람들이 배고픈 경험과 주의력과 집중력에 미치는 영향에 공감할 수 있는 상황에서 자주 사용됩니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '"배고픈 배에는 귀가 없기 때문에 지금 당장 이 문제에 대해 당신과 논의할 수 없습니다.'라고 말할 수 있습니다. 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 'Time to eat! "배고픈 배에는 귀가 없다"!' 다른 문제를 다루기 전에 배고픔을 채우는 것이 중요하다는 것을 암시합니다.

A hungry belly has no ears. 관용구 뜻/의미/예문을 알아보세요!