Gilded cage 무슨 뜻인가요?
"금박을 입힌 새장"은 누군가가 호화롭거나 편안한 환경에 갇히거나 갇혀 있지만 여전히 어떤 식으로든 제한되거나 제한되는 상황을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
She felt like she was living in a gilded cage with all the material comforts but no freedom.
그녀는 모든 물질적 안락함은 있지만 자유는 없는 금박을 입힌 새장에 살고 있는 것처럼 느꼈습니다.
예문
The CEO may have a luxurious office, but it's still a gilded cage because of the demanding workload.
CEO는 호화로운 사무실을 가지고 있을지 모르지만 까다로운 업무량 때문에 여전히 금박을 입힌 새장입니다.
예문
He realized that his marriage had become a gilded cage, with all the trappings of success but no emotional connection
그는 자신의 결혼 생활이 성공의 모든 장식은 있지만 정서적 유대감이 없는 금박을 입힌 새장이 되었다는 것을 깨달았습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“Gilded cage”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"금박새장"("Gilded Cage")을 사용하여 누군가가 모든 물질적 안락함과 사치를 누리는 것처럼 보이지만 자유나 성취감이 부족한 상황을 설명할 수 있습니다. 다음은 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황입니다.
- 1생활 조건
After inheriting her family's wealth, she moved into a mansion, but soon realized that it was just a gilded cage as she felt isolated and lonely.
가문의 재산을 물려받은 후 그녀는 저택으로 이사했지만 곧 고립감과 외로움을 느끼면서 그것이 금박을 입힌 새장에 불과하다는 것을 깨달았습니다.
- 2근무 환경
The CEO may have a corner office with a view, but it's still a gilded cage because of the demanding workload and lack of work-life balance.
CEO는 전망 좋은 모퉁이 사무실을 가지고 있을지 모르지만, 과중한 업무량과 일과 삶의 균형이 부족하기 때문에 여전히 금박을 입힌 새장입니다.
- 3관계
He thought his marriage was perfect, but over time, he realized that it had become a gilded cage, with all the trappings of success but no emotional connection.
그는 자신의 결혼 생활이 완벽하다고 생각했지만, 시간이 지나면서 결혼 생활이 성공의 모든 장식은 있지만 정서적 교감이 없는 금박을 입힌 새장이 되었다는 것을 깨달았습니다.
Gilded cage과 유사한 의미를 갖는 표현
Golden handcuffs
누군가가 높은 급여나 복리후생 때문에 싫어하는 직업에 재정적으로 갇힌 상황
예문
He couldn't leave his job because of the golden handcuffs - the high salary and perks kept him tied to the company.
그는 황금 수갑 때문에 직장을 떠날 수 없었습니다 - 높은 급여와 특전이 그를 회사에 묶어두었습니다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"Gilded Cage"라는 문구의 기원은 19세기로 거슬러 올라갑니다. 고급스러움과 풍요로움을 상징하는 금박으로 덮인 새장의 개념에서 영감을 받았습니다. 이 문구는 종종 누군가가 호화롭거나 편안한 환경에 갇히거나 갇혀 있지만 여전히 어떤 식으로든 제한되거나 제한되는 상황을 설명하기 위해 은유적으로 사용됩니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "Gilded Cage" 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 관용구입니다. 사람들은 종종 누군가가 원하는 모든 것을 가진 것처럼 보이지만 여전히 갇혀 있거나 충족되지 않았다고 느끼는 상황을 설명하기 위해 그것을 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"Gilded Cage" 아이러니와 불만의 어조를 전달합니다. 겉으로 드러나는 사치와 편안함과 갇혀 있거나 제한되어 있다는 근본적인 느낌 사이의 대조를 강조합니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
예, "Gilded Cage""는 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 고급스럽거나 편안한 환경에 갇히거나 갇혀 있다는 생각을 전달하는 다재다능한 표현입니다. 친구, 가족 및 동료와의 일상적인 대화는 물론 프레젠테이션, 회의 또는 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 모든 물질적 안락함은 있지만 자유는 없는 "gilded cage"에 살고 있다고 느꼈다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '"gilded cage" 사는 것은 숨이 막힐 수 있습니다.'라고 말하는 것과 같이 혼자 사용하더라도 갇힌 느낌을 암시하는 문구를 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- luxury prison
- trapped in comfort
- golden cage
- opulent confinement
- comfortable confinement
