Hot potato 무슨 뜻인가요?

"뜨거운 감자""(Hot potato")는 다루거나 다루기 어려운 논란의 여지가 있거나 민감한 문제를 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

The topic of politics can be a hot potato during family gatherings.

정치 주제는 가족 모임에서 뜨거운 감자가 될 수 있습니다.

예문

The company's financial situation is a hot potato that no one wants to address.

회사의 재정 상황은 아무도 다루고 싶어하지 않는 뜨거운 감자입니다.

예문

The decision to close the school was a hot potato for the school board

학교 폐쇄 결정은 교육위원회에 뜨거운 감자였습니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“Hot potato”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"Hot Potato" 사용 처리하거나 처리하기 어려운 논란의 여지가 있거나 민감한 문제를 설명할 수 있습니다. 주제가 다루기 불편하거나 어렵다는 생각을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 가족 모임에서 분열을 조장하는 정치 이야기를 꺼낸다면, '정치는 가족 모임에서 뜨거운 감자가 될 수 있어'라고 말할 수 있다.

1가족 모임
The topic of politics can be a hot potato during family gatherings.
정치 주제는 가족 모임에서 뜨거운 감자가 될 수 있습니다.
2사업
The company's financial situation is a hot potato that no one wants to address.
회사의 재정 상황은 아무도 다루고 싶어하지 않는 뜨거운 감자입니다.
3의사 결정
The decision to close the school was a hot potato for the school board.
학교 폐쇄 결정은 교육청에 뜨거운 감자였습니다.

Hot potato과 유사한 의미를 갖는 표현

Touchy subject

민감하거나 의견 불일치 또는 논란을 일으킬 가능성이 있는 주제

예문

Religion can be a touchy subject at the dinner table.

종교는 저녁 식탁에서 민감한 주제가 될 수 있습니다.

Elephant in the room

사람들이 논의하기를 꺼리는 명백한 문제 또는 이슈

예문

The tension between them was the elephant in the room that no one wanted to address.

그들 사이의 긴장감은 아무도 말하고 싶어하지 않는 방 안의 코끼리와 같았다.

Pandora's box

일단 열리거나 해결되면 다른 많은 예상치 못한 문제로 이어지는 상황 또는 문제

예문

The investigation into corruption opened Pandora's box, revealing widespread fraud.

부패에 대한 조사는 판도라의 상자를 열었고 광범위한 사기가 드러났습니다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"Hot Potato"라는 말의 어원은 알려져 있지 않다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

예, "Hot Potato" 일상 대화에서 흔히 볼 수 있는 표현입니다. 사람들은 종종 다루거나 논의하기 어려운 논란의 여지가 있거나 민감한 주제를 설명하는 데 사용합니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"Hot Potato" 불편함이나 불안한 어조를 전달합니다. 논의 중인 주제가 도전적이거나 문제가 있음을 시사합니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

예, "Hot Potato" 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 어렵거나 민감한 문제를 설명하는 다재다능한 표현입니다. 친구 및 가족과의 일상적인 대화는 물론 비즈니스 회의나 프레젠테이션과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '정치 주제는 가족 모임에서 뜨거운 감자가 될 수 있습니다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 '정치는 "hot potato"가 될 수 있습니다!'와 같이 주제의 민감성을 암시하기 위해 문구를 단독으로 사용하더라도 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

controversial issue
sensitive topic
difficult matter
thorny problem
delicate subject

반의어

easy topic
non-controversial issue
straightforward matter
simple subject
uncomplicated problem