Save face 무슨 뜻인가요?
"Save face" 자신의 존엄성이나 평판을 유지함으로써 당혹감이나 굴욕을 피하는 것을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
He tried to save face by making a joke about his mistake.
그는 자신의 실수에 대해 농담을 함으로써 체면을 세우려고 노력했습니다.
예문
She apologized to save face after her rude comment.
그녀는 무례한 발언 후 체면을 지키기 위해 사과했습니다.
예문
He quickly changed the subject to save face after his awkward stumble
그는 어색한 비틀거림 이후 재빨리 주제를 체면으로 바꿨습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“Save face”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"Save Face" 사용은 다양한 상황에서 당혹감이나 굴욕감을 피하는 행위를 설명하기 위해 사용할 수 있습니다. 다음은 이 문구를 효과적으로 사용할 수 있는 세 가지 상황입니다.
- 1사회적 상호 작용
He made a mistake during his speech, but he quickly made a joke to save face and lighten the mood.
그는 연설 중에 실수를 저질렀지만 재빨리 농담을 하여 체면을 살리고 분위기를 밝게 했습니다.
- 2사과
After her rude comment, she apologized sincerely to save face and repair the relationship.
그녀의 무례한 발언 후, 그녀는 *체면을 세우고 관계를 회복하기 위해 진심으로 사과했습니다.
- 3어색한 상황
After his awkward stumble, he quickly changed the subject to save face and divert attention from his mistake.
어색하게 비틀거리자 그는 재빨리 화제를 바꿔 체면을 세우고 자신의 실수로부터 주의를 돌렸다.
Save face과 유사한 의미를 갖는 표현
Keep up appearances
특정 이미지나 평판을 유지하기 위해, 특히 공공장소에서
예문
Despite their financial troubles, they tried to keep up appearances by driving a luxury car.
경제적 어려움에도 불구하고, 그들은 고급 승용차를 몰고 다니면서 외모를 유지하려고 노력했다.
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"Save Face" 문구의 기원은 고대 중국 문화로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 중국 사회에서는 자신의 명성을 유지하고 공개적인 망신을 피하는 것을 매우 중요하게 생각합니다. '얼굴'의 개념은 사람의 사회적 지위, 존엄성 및 명예를 의미합니다. save face한다는 것은 존경이나 평판을 잃을 수 있는 행동이나 상황을 피하는 것을 의미합니다. 이 관용구는 이후 동일한 의미를 전달하기 위해 영어로 채택되었습니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
예, "Save Face" 일상 대화에서 일반적으로 사용되는 관용구입니다. 사람들은 종종 당혹감이나 굴욕을 피하려고 노력하는 상황을 묘사하기 위해 그것을 사용합니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"Save Face" 자기 보존과 사회적 인식의 어조를 전달합니다. 그것은 자신의 명성을 유지하고 공개적인 망신을 피하려는 욕망을 의미합니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
예, "Save Face""는 비공식 및 공식 설정 모두에서 사용할 수 있습니다. 당황스러움을 피하는 보편적인 개념을 설명하는 다재다능한 표현입니다. 친구 및 가족과의 일상적인 대화는 물론 비즈니스 회의나 전문적인 서신과 같은 보다 공식적인 상황에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그는 자신의 실수에 대해 농담을 함으로써 체면을 세우려고 노력했다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 당황하지 않아야한다는 것을 암시하기 위해 'Time to "save face"!'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용되더라도 그 문구를 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- avoid embarrassment
- maintain dignity
- preserve reputation
- prevent humiliation
- escape shame
반의어
- face the music
- embrace vulnerability
- accept humiliation
- acknowledge mistakes
- confront embarrassment
