To buy a pig in a poke. 무슨 뜻인가요?
"to buy a pig in a poke"는 무언가를 먼저 보거나 검사하지 않고 구매하는 것을 의미합니다.
실제로 어떻게 쓰이나요?
아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!
예문
I wouldn't recommend buying that car without taking it for a test drive. To buy a pig in a poke. You should always inspect it first.
시승을 하지 않고 그 차를 구입하는 것은 권장하지 않습니다. 찌르기에 돼지를 사려면. 항상 먼저 검사해야 합니다.
예문
Be careful when shopping online. Sometimes you buy a pig in a poke and end up with a product that doesn't meet your expectations.
온라인 쇼핑을 할 때 주의하십시오. 때때로 당신은 찌르기에 돼지를 사서 당신의 기대에 미치지 못하는 제품으로 끝납니다.
예문
He regretted his decision to buy a pig in a poke when the item he purchased turned out to be damaged and unusable
그는 자신이 구매한 물건이 손상되어 사용할 수 없게 되었을 때 *돼지를 찔러 사기로 한 결정을 후회했습니다
숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?
“To buy a pig in a poke.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.
어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?
"To buy a pig in a poke"를 사용하여 사전에 항목을 철저히 검사하거나 평가하지 않고 구매하지 않도록 경고할 수 있습니다. 신중하고 판매자를 맹목적으로 신뢰하지 않는 것의 중요성을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 시승하지 않고 중고차를 사려고 한다면, '조심해, 돼지를 찌르고 싶지 않아. 꼭 시승해보고 정비사에게 점검을 받도록 하세요."
- 1온라인 쇼핑
Before making a purchase on an online marketplace, it's important to read reviews and ask for detailed information about the product. You don't want to buy a pig in a poke and end up with something that doesn't meet your expectations.
온라인 마켓플레이스에서 구매하기 전에 리뷰를 읽고 제품에 대한 자세한 정보를 요청하는 것이 중요합니다. 당신은 찌르기에 돼지를 사서 당신의 기대에 미치지 못하는 것으로 끝나고 싶지 않습니다.
- 2부동산
When buying a house or property, it's crucial to conduct thorough inspections and assessments. Don't rush into a deal and buy a pig in a poke. Take your time to ensure that the property is in good condition and meets your requirements.
주택이나 부동산을 구입할 때 철저한 검사와 평가를 수행하는 것이 중요합니다. 거래를 서두르지 말고 찌르기에 돼지를 사세요. 시간을 내어 숙소의 상태가 양호하고 요구 사항을 충족하는지 확인하십시오.
- 3중고품
If you're considering purchasing a used item, such as a car or electronics, always inspect it carefully before making a decision. Don't be tempted to buy a pig in a poke and end up with a faulty or damaged product.
자동차나 전자 제품과 같은 중고 품목 구매를 고려하고 있다면 결정을 내리기 전에 항상 주의 깊게 검사하십시오. 찌르기에 돼지를 사서 결함이 있거나 손상된 제품으로 끝나는 유혹에 빠지지 마십시오.
To buy a pig in a poke.과 유사한 의미를 갖는 표현
추가로 알아두면 좋아요
표현의 유래가 어떻게 되나요?
"To buy a pig in a poke"라는 문구의 기원은 중세 유럽으로 거슬러 올라갑니다. 그 당시에는 부정직한 판매자가 약속된 돼지 대신 고양이나 개와 같은 작고 가치가 낮은 동물을 가방 안에 넣어 구매자를 속이려고 하는 경우가 많았습니다. 구매자는 가방을 구매한 후에야 속임수를 발견하게 되므로 이 문구가 사용됩니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?
"찌르기에 돼지를 사다"라는 문구는 다른 속담이나 관용구에 비해 일상 대화에서 일반적으로 사용되지 않습니다. 그러나 그것은 여전히 영어 원어민에 의해 인식되고 이해되며, 특히 주의 조언이 제공되는 공식 또는 서면 문맥에서 그렇습니다.
이 표현은 어떤 톤을 가지나요?
"찌르기에 돼지를 사다"는 경고와 회의의 어조를 전달합니다. 누군가에게 구매나 투자와 관련하여 신중하고 성급한 결정을 내리지 말라고 조언하는 데 사용됩니다.
공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?
"To buy a pig in a poke"라는 문구는 공식적인 것으로 간주되며 비즈니스 거래, 법률 문서 또는 전문적인 조언과 같은 서면 또는 공식 맥락에서 더 일반적으로 사용됩니다. 그러나 동일한 주의 메시지를 전달하기 위해 비공식 대화에서도 사용할 수 있습니다.
표현을 단독으로 사용해도 되나요?
이 문구는 일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '매력적인 포장에 속지 마십시오. 돼지 한 마리를 사서 수준 이하의 제품으로 끝나고 싶지는 않을 겁니다." 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 주의를 암시하기 위해 '"돼지를 사지 않도록 조심하세요"!'와 같이 단독으로 사용하더라도 문구를 이해할 수 있습니다.
유의어 반의어 알아보기
유의어
- buy blind
- take a leap in the dark
- purchase sight unseen
- buy without inspection
- buy without scrutiny
반의어
- make an informed decision
- inspect before buying
- try before you buy
- see it to believe it
- evaluate before purchasing
