To pour water into a sieve. 무슨 뜻인가요?

"체에 물을 붓는다"는 실패할 운명이거나 결과를 얻을 가능성이 없는 작업에 시간이나 노력을 낭비하는 것을 의미합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

I tried explaining the concept to him, but it was like pouring water into a sieve. He just couldn't grasp it.

나는 그에게 개념을 설명하려고 노력했지만 그것은 체에 물을 붓는 것과 같았습니다. 도저히 이해할 수가 없었다.

예문

She spent hours trying to fix the broken computer, but it was like pouring water into a sieve. It was a lost cause.

그녀는 고장난 컴퓨터를 고치기 위해 몇 시간을 보냈지만, 그것은 마치 체에 물을 붓는 것과 같았습니다. 그것은 잃어버린 명분이었다.

예문

Instead of studying for the exam, he spent all night playing video games. It's like pouring water into a sieve. He won't get good grades

시험 공부 대신 그는 밤새도록 비디오 게임을 하며 시간을 보냈다. 그것은 체에 물을 붓는 것과 같습니다. 그는 좋은 성적을 얻지 못할 것입니다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“To pour water into a sieve.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"체에 물을 붓다"를 사용하여 누군가가 실패할 운명이거나 결과를 얻을 가능성이 없는 작업에 시간이나 노력을 낭비하는 상황을 설명할 수 있습니다. 그것은 자신의 행동의 효과를 염두에 두고 성공할 가능성이 있는 활동에 에너지와 자원을 집중하는 것의 중요성을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 들으려 하지 않는 사람을 설득하느라 몇 시간을 허비한다면, '그건 체에 물을 붓는 것과 같아. 그들은 마음을 바꾸지 않을 것이다.'

1교육
He spent all night cramming for the test, but it was like pouring water into a sieve. He didn't retain any of the information.
그는 시험을 위해 밤새도록 벼락치기를 했지만 그것은 마치 체에 물을 붓는 것과 같았습니다. 그는 어떤 정보도 가지고 있지 않았다.
2관계
She kept trying to make the relationship work, but it was like pouring water into a sieve. It was clear that it wasn't meant to be.
그녀는 관계를 잘 유지하려고 계속 노력했지만, 그것은 마치 체에 물을 붓는 것과 같았다. 그럴 의도가 아니었다는 것은 분명했다.
3생산력
Instead of focusing on important tasks, he wasted his time on trivial matters. It's like pouring water into a sieve. He wasn't making any progress.
그는 중요한 일에 집중하는 대신 사소한 일에 시간을 낭비했습니다. 그것은 체에 물을 붓는 것과 같습니다. 그는 아무런 진전도 보이지 않았다.

To pour water into a sieve.과 유사한 의미를 갖는 표현

Beating a dead horse

더 이상 생산적이거나 관련성이 없는 목표나 주장을 계속 추구하는 것

예문

He kept arguing his point, but it was like beating a dead horse. No one was listening.

그는 자신의 주장을 계속 주장했지만, 그것은 마치 죽은 말을 때리는 것과 같았다. 아무도 귀를 기울이지 않았다.

Spinning one's wheels

진전을 이루지 못하거나 원하는 결과를 얻지 못한 채 노력을 기울이는 것

예문

She worked tirelessly on the project, but she was just spinning her wheels. It wasn't getting anywhere.

그녀는 이 프로젝트를 위해 지칠 줄 모르고 일했지만, 그녀는 그저 쳇바퀴를 돌고 있을 뿐이었다. 아무데도 가지 않았다.

Barking up the wrong tree

잘못되거나 잘못된 행동 방침을 추구하거나 잘못된 곳에서 해답이나 해결책을 찾는 것

예문

He accused the wrong person of stealing. He was barking up the wrong tree.

그는 엉뚱한 사람이 도둑질을 했다고 비난했습니다. 그는 엉뚱한 나무를 짖고 있었다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"체에 물을 붓다"라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"체에 물을 붓다"라는 문구는 일상 대화에서 그리 흔하지 않습니다. 쓸데없는 작업에 시간이나 노력을 낭비한다는 생각을 전달하기 위해 서면이나 공식적인 상황에서 더 자주 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"체에 물을 붓다"는 허무함과 비효율의 어조를 전달합니다. 그것은 묘사되는 행동이 무의미하며 의미 있는 결과로 이어지지 않을 것임을 시사합니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"체에 물을 붓다"라는 문구는 일상적인 대화보다는 공식적인 자리나 글에서 더 일반적으로 사용됩니다. 시간이나 노력을 낭비한다는 생각을 전달하는 은유적 표현으로 다양한 상황에 적용할 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

"체에 물을 붓다"라는 문구는 일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 설명하려고 노력했지만, 그것은 마치 "체에 물을 붓는 것과 같았다. 도저히 이해하지 못하더라고요." 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 상황의 무익함을 암시하기 위해 '"체에 물을 붓는 것과 같습니다.'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용하더라도 문구를 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

waste one's time
futile effort
pointless endeavor
ineffective action
unproductive task

반의어

efficient use of time
productive effort
effective action
successful endeavor