To stick to somebody like a leech. 무슨 뜻인가요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙는다는 것은 사람의 피부에 달라붙어 피를 빨아먹는 거머리처럼 누군가를 혼자 두지 않고 가까이 있는 것을 의미합니다. 그것은 매우 집착하고 끈질긴 사람을 말합니다.

실제로 어떻게 쓰이나요?

아래 예문들을 통해 각 단어가 어떤 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 감을 잡아보세요!

예문

She wouldn't leave him alone all night, sticking to him like a leech. It was really annoying.

그녀는 밤새도록 그를 혼자 내버려 두지 않고 거머리처럼 그에게 달라붙었다. 정말 짜증났습니다.

예문

He's so clingy, always sticking to me like a leech. I can't even have a moment to myself.

그는 너무 달라붙어서 항상 거머리처럼 달라붙습니다. 혼자만의 시간조차 가질 수 없어요.

예문

I tried to get away from her, but she kept sticking to me like a leech. It was impossible to shake her off

나는 그녀에게서 도망치려고 했지만, 그녀는 계속 거머리처럼 나에게 달라붙었다. 그녀를 떨쳐내는 것은 불가능했다

숙어, 속담, 비관용적 표현 중 어떤 것에 해당하나요?

“To stick to somebody like a leech.”는 속담입니다. 속담은 우리에게 중요한 것을 가르치거나 조언을 제공하는 짧은 문장입니다. 관용구와는 달리 비유적 언어를 사용하더라도 이해하기 쉽습니다.

어떤 맥락에서 어떻게 쓸 수 있을까요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙다"를 사용하여 매우 집착하고 끈질기며 항상 다른 사람과 가까이 있고 공간을 주지 않는 사람을 묘사할 수 있습니다. 그것은 누군가의 끊임없는 존재로 인한 짜증과 좌절감을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 지나치게 집착하는 파트너에 대해 불평할 때, '거머리처럼 달라붙는 것 같아.'라고 말할 수 있다.

1우정
Even after moving to a different city, she still sticks to me like a leech, constantly calling and texting.
다른 도시로 이사를 간 후에도 그녀는 여전히 거머리처럼 나에게 달라붙어 끊임없이 전화하고 문자를 보냅니다.
2로맨틱한 관계
He couldn't handle her clinginess anymore, as she stuck to him like a leech, never giving him any personal space.
그는 그녀의 집착을 더 이상 감당할 수 없었고, 그녀는 거머리처럼 그에게 달라붙어 그에게 어떤 개인적인 공간도 주지 않았다.
3직장
Her colleague was always sticking to her like a leech, following her around and never letting her work in peace.
그녀의 동료는 항상 거머리처럼 그녀에게 달라붙었고, 그녀를 따라다녔고, 그녀가 평화롭게 일하도록 내버려 두지 않았습니다.

To stick to somebody like a leech.과 유사한 의미를 갖는 표현

To cling like a barnacle

누군가 또는 무언가를 꽉 붙잡고 끈질기게 붙잡는 것

예문

He clings to his old beliefs like a barnacle, refusing to consider any other perspectives.

그는 따개비처럼 자신의 낡은 신념에 집착하여 다른 관점을 고려하기를 거부합니다.

To shadow someone

누군가를 밀접하고 지속적으로 따라가며 그들의 행동이나 움직임을 모방하는 것

예문

The paparazzi shadowed the celebrity, capturing every moment of their day.

파파라치는 유명인을 따라다니며 하루의 모든 순간을 포착했습니다.

To hound someone

누군가를 끈질기게 쫓아다니거나 괴롭히며, 종종 짜증이나 괴로움을 유발하는 행위

예문

The debt collectors hounded him for months, constantly calling and demanding payment.

채권추심원들은 여러 달 동안 그를 쫓아다니며 끊임없이 전화를 걸어 돈을 갚으라고 요구했다.

추가로 알아두면 좋아요

표현의 유래가 어떻게 되나요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙는다"라는 문구의 기원은 알려져 있지 않습니다.

일상 대화에서 많이 쓰이는 표현인가요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙는다"는 일상 대화에서 그리 흔하지 않습니다. 비공식적 인 환경이나 특히 집착하고 끈질긴 사람을 묘사 할 때 더 많이 사용됩니다.

이 표현은 어떤 톤을 가지나요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙는다"는 짜증과 좌절의 어조를 전달합니다. 그것은 종종 지나치게 집착하고 개인적인 경계를 존중하지 않는 사람에 대한 분노를 표현하는 데 사용됩니다.

공식적인 상황에서 쓸 수 있는 표현인가요?

"거머리처럼 누군가에게 달라붙는다"라는 문구는 비공식적 인 상황에서 더 일반적으로 사용됩니다. 공식적이거나 전문적인 상황에는 적합하지 않을 수 있습니다.

표현을 단독으로 사용해도 되나요?

일반적으로 전체 의미를 전달하기 위해 문장의 일부로 사용됩니다. 예를 들어, '그녀는 밤새도록 그를 혼자 내버려 두지 않고 거머리처럼 그에게 달라붙을 것입니다.' 그러나 비공식적 인 대화에서 사람들은 집착하는 사람을 묘사하기 위해 '그녀는 거머리 같아요!'라고 말하는 것과 같이 단독으로 사용하더라도 그 문구를 이해할 수 있습니다.

유의어 반의어 알아보기

유의어

to cling like a barnacle
to shadow someone
to hound someone
to be glued to someone
to be attached at the hip
to be constantly by someone's side
to be inseparable from someone
to be always in someone's company
to be perpetually with someone
to be relentlessly close to someone

반의어

to give someone space
to keep one's distance
to maintain a healthy distance
to respect personal boundaries
to have independence
to have autonomy
to be self-reliant
to be self-sufficient
to be independent
to be free from attachment