bring me out the dark가 무슨 뜻인가요? 어둠으로부터 끌어낸다는 뜻인가요?
원어민의 답변
Rebecca
"Bring me out the dark"는 "bring me out of the dark"를 짧게 줄여서 말한 건데요! 이 말 자체가 세 가지 정도 다른 의미를 뜻할 수 있습니다. -"the dark"의 첫번째 의미는 글자 그대로 빛이 거의 없는 장소를 뜻하는 것입니다. - 두번째는 조금 더 추상적인 의미로써 우울증을 겪는 것과 같이 힘들고 어려운 시기를 빗대어 표현할 때 사용되기도 합니다. 예: It was a very difficult time in my life, but my friends helped to bring me out of the dark (내 인생에서 굉장히 힘든 시기였지만, 내 친구들이 그 힘든 시기에서 빠져나올 수 있도록 도와주었다). -세번째는 실제로 일어나고 있는 상황에 대해 잘 인지하고 못하고 있고 무지한 상황을 지칭하기도 합니다. 예: keep me in the dark (내가 모르도록 해줘.) 예: He brought me out of the dark and showed me how beautiful the world really was. (그는 날 어둠에서 꺼내서 세상이 정말 얼마나 아름다운 곳인지를 보여주었다.) 예: I didn't understand the world very well until I went to university. It really helped to bring me out of the dark. (대학에 가기 전까지는 정말 세상을 잘 이해하지 못했다. 내가 무지함에서 나오는 데에 많은 도움이 되었다.)
