flirt를 '꼬시다'라고 번역했는데 안 좋은 의미인가요? 그럼 정숙하게 구애를 하는 표현은 뭐가 있나요?

남자아이가 다른 남자아이를 dude라고 부르는 건 봤는데 여자아이를 그렇게 부르는 건 별로 익숙하지 않은데요. 이런 경우가 일반적인가요?

네, 이건 누구에게나 캐주얼하게 쓸 수 있는 호칭이랍니다. 말그대로의 의미는 '남자'지만, 특히 친구들 사이에서는 여자아이들끼리도 흔히 dude라고 부르긴 해요. 예: 'Sup dude! Are you ready to go to the skatepark? (여! 스케이트 파크 갈 준비 됐어?) 예: Dude. I love your makeup! (야! 메이크업 예쁜데.)

get out front가 무슨 뜻이에요? get out rear라고도 말할 수 있나요?

"Get out front"라는 말은 "go out to the front(앞으로 나가세요)" 라는 말을 캐주얼하게 표현한 것으로 생각하시면 되는데요! 이 경우에 "front"는 건물의 앞쪽이나 무대를 의미하는 말입니다. 아쉽게도 "get out back" 이라는 말은 없고, 대신 "go back in" 혹은 "go to the back" 이라고는 하실 수 있습니다! "Out front" 는 건물이나, 줄거리, 혹은 어떤 토지의 앞부분을 가리키는 말입니다. 예: "Why are you hiding in here? The customers are waiting for you! Get out front!" (왜 여기 숨어 있어? 손님들이 기다리고 있잖아! 앞으로 나가!) 예: She drove fast and arrived half an hour later to the safe house and parked out front. (그녀는 급하게 운전했고, 30분 뒤에 은신처에 도착해서 앞쪽에 주차했다.)

일상 회화를 하다보면 at least라는 표현을 자주 듣거나 쓰게 되는데요, 이를 대체할 수 있는 다른 표현은 없을까요?

At least는 최소한을 뜻하는데요, 이와 비슷한 표현으로는 in any case(어쨌든)나 at the minimum(적어도), 혹은 at the very least(정말 최소한) 등이 있어요. 다만, 전반적으로는 at least가 더 자주 쓰이긴 하지만요. 예: The concert was canceled due to the storm, but we got a refund at the minimum. (태풍 때문에 콘서트는 취소됐지만, 적어도 환불이라도 받은게 어디야.) 예: The power went out last night, but in any case, we had flashlights! (지난밤에 불이 나갔다. 뭐 어쨌든 우리에게는 손전등이 있으니깐!)

hold on 뒤에 왜 to가 붙은 건가요? hold on to가 하나의 표현인 건가요?

여기의 to는 꼭 필요한 전치사로, to 앞에서 언급된 행동의 영향을 받는 명사를 가리키고 있습니다. 여기서는 hold on이 행동이고, to는 그 행동을 받는 명사 the hand bars를 지칭하고 있는 거죠.

"fast forward"는 무슨 의미인가요?

이런 상황에서 "fast forward"는 이야기에서 중요하지 않은 부분은 빠르게 생략하고 화자가 말하고 싶은 부분부터 계속 진행할 때 사용하는 표현이에요. 이 표현은 원래 테이프나 VCR 재생기에서 노래나 영화를 생략하기 위한 "fast forward (빨리 감기)" 버튼에서 유래되었어요.