"read [someone]"이 무슨 뜻이죠?

It's exciting for me를 그냥 I'm excited로 바꿔도 되죠?

네, 그렇게 바꿔써도 두 표현 간의 큰 차이는 없을 것으로 보여요. 두 표현 모두 이 배역을 연기하게 된 배우의 흥분을 표현해 줄 수 있기 때문이죠. 예: It's exciting for me to go on vacation. = I'm excited to go on vacation. (휴가 가는 게 기대돼.)

Firearm은 무슨 뜻인가요?

Firearm은 소총이나 권총 등, 직접 휴대하면서 총알을 발사할 수 있는 화기를 가리킵니다. 버스 탑승객들이 어벤져스 시리즈에서 배역을 맡은 배우들인데다가, 이들 무기가 해당 영화 시리즈에 등장하는 만큼, 여기에서 firearm을 언급하고 있군요. 예: It's illegal to carry firearms in Korea as a civilian. (한국에서는 민간인 신분으로 총기를 소지하는 것이 불법이다.) 예: I've never shot a firearm in my life. (나는 살면서 총기를 한 번도 발사한 적이 없다.)

after all이 무슨 뜻인가요?

"After all"은 문제나 의심에도 불구하고 무언가를 확정지을 때 사용해요. "above all(무엇보다도)"이나 "ultimately(결국)"와 비슷해요. 예: We are siblings after all, so we're destined to get into fights. (우리는 결국 형제니까 우리는 싸울 운명이다.) 예: You are a good student after all, so you shouldn't worry about one bad grade. (너는 무엇보다도 좋은 학생이야. 그러니까 하나의 나쁜 성적 때문에 걱정하지 않아도 돼.)

"read [someone]"이 무슨 뜻이죠?

Read someone은 누군가의 생각이나 원동력을 이해하여, 그들의 감정이나 하고 싶은 말이 무엇인지를 느끼는 것을 뜻해요. 이 read는 상황에 대해서도 쓸 수 있는데, 뚜렷한 설명 없이도 무슨 일이 일어나고 있는지 이해한다는 뜻이겠죠. 예: I always struggled to read her when we had a conversation. (그녀와 대화를 나눌 때 그녀가 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠다.) 예: He reads me so well and always knows what to say. (그는 날 잘 이해하고 있어서 항상 내가 무슨 말을 할지 안다.) 예: I read the situation entirely wrong. I thought you were hitting on me. (내가 완전히 착각하고 있었구나. 난 네가 나한테 작업 걸고 있다고 생각했어.)

Just는 무슨 뜻인가요?

Just는 부사로 only라는 뜻이에요. 여기서 just는 just in case라는 표현의 일부로, 이것은 어떤 일이 일어날 가능성을 염두에 두고 무엇인가 해야 할 일을 표현할 때 자주 쓰여요. 예: Let's bring an umbrella just in case it rains. (비가 올 때를 위해 우산을 가져가자.) 예: I packed extra shirts just in case. (만약을 위해 여분의 셔츠를 담았다.)