student asking question

it couldn't hurt to look은 무슨 뜻이에요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

여기서 레이첼이 "it couldn't hurt to look"이라고 하는 건 자신이 기꺼이 그 병실을 볼 것이며, 준특실에 머물고자 하는 의지가 있다는 뜻이에요. 레이첼은 이 병실을 보는 것만으로도 자신의 분만에 도움이 될 거라고 생각을 하는 거죠. "It couldn't hurt to look"이라는 표현은 어떤 행위를 해도 아무런 손실이 없고 오히려 도움이 될 지도 모른다는 뜻을 가진 관용구예요. 이와 비슷한 표현으로는 "it doesn't hurt to ask", "it doesn't hurt to try", "it couldn't hurt" 같은 표현들이 있어요. 이 관용구가 쓰이는 예문이에요. 예: A: Should I ask her out on a date? (데이트 신청해볼까?) B: It doesn't hurt to ask! The worst she can do is say no. (물어보는 걸로 손해 볼 거 없잖아! 최악의 경우가 거절일 뿐이지.) 예: It wouldn't hurt to ask him about job opportunities. (그한테 새로운 일자리 얘기를 들어도 손해 볼 건 없잖아.) 예: It couldn't hurt to look at new apartments. (새 아파트를 그냥 보는 것만으로는 어렵지 않지.)

많이 본 Q&A

04/23

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

네, 뭐 보는 거야 어려운 일 아니니깐요.