여기서 "off"가 무슨 뜻이죠?

이 말을 한 이유가 뭘까요?

스누피가 춤을 추고 싶어하기 때문에 이렇게 얘길 하고 있는 건데요. 영상의 앞부분에서 찰리는 스누피가 삶을 너무도 사랑해서 어떻게 표현해야 할지도 모르는 정도라고 말하죠. 스누피가 다리에 대한 의무가 있다고 얘기하는 것은 그가 춤을 춰야 행복을 표현할 수 있다는 것을 의미하고 있어요.

Bail은 무슨 뜻인가요?

일반적인 상황에서 bail은 다른 대안도 없이 어떤 걸 하기로 했던 계획, 약속을 깨거나 취소한다는 뜻이에요. 여기에서 I bailed at the last second는 마지막 순간에 뛰기로 결심한 걸 취소했다는 뜻이 되는 거죠. 예: She bailed at the last second, making everyone else very upset. (그녀는 마지막 순간에 취소를 해서 다른 모든 사람을 화나게 만들었다.) 예: My pet peeve is when people bail at the last minute. (날 화나게 하는 건 마지막 순간에 취소를 하는 사람들이야.)

여기서 "off"가 무슨 뜻이죠?

여기서 "off"는 "not quite right(맞지 않다)"라는 뜻이에요. 무언가가 평소와는 다르다 라는 것인데, 안 좋은 쪽으로 다르다 라는 거죠. 여기서는 같은 사람들에, 같은 사무실이지만, 뭔가 안 좋은 방향으로 같지는 않다 라고 하는 거예요. 예: Something's off. Oh! The painting is skew. (뭔가가 평소랑 달라. 아! 그림이 비스듬해.) 예: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (난 오늘 좀 별로야. 왜인지는 모르겠어. 비타민을 더 먹아야 하나 봐.)

여기서 "messed up"이 무슨 뜻이죠?

여기에서 "messed up"은 실수를 하거나 무언가를 해서 문제를 일으키다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 예: He messed up the whole project. (그는 프로젝트 전체를 망쳐놨어.) 예: She messed up when she forgot to lock up the store. (그녀가 상점 문 잠그는 걸 까먹은 건 큰 실수였다.) 예: Try not to mess up again. (다시 또 실수하지 않도록 해.)

mazel이 무슨 뜻이죠? 다른 상황들에서도 사용할 수 있는 말인가요?

좋은 질문이에요. 이 영상의 상황이 지금 유대인계 미국인의 결혼식이잖아요, 그래서 유대인어의 단어를 사용하고 있는 건데요. "Mazel"은 축하 혹은 행운을 빈다 라는 뜻을 가지고있어요. "mazel tov" 라고도 많이들 말하죠. 유대인이 아닌 사람들은 잘 사용하지 않는 표현입니다. 예: Mazel, man! I heard you got a promotion! (축하해! 승진했다며!) 예: Mazel tov on your wedding! (결혼 축하해!)