student asking question

"BFD"가 무슨 뜻이죠?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

BFD는 "big fucking deal"의 줄임말이에요. 흔히 사용되는 줄임말은 아닙니다. 조금 더 가족들이 함께 보기에 좋도록 만들기 위해 이렇게 한 것 같아요. 욕을 하지 않으려고 말이죠. 재미도 더해주고요! 의미는 "이게 뭐가 중요해?" 가 됩니다. 예: So, I missed my appointment. What's the big deal? I'll book another one. (그래, 나 예약시간 놓쳤어. 그게 뭐가 그렇게 중요해? 또 다른 시간으로 잡을 거야.) 예: The missing laptop was a BFD at the company. = The missing laptop was a big [fucking] deal at the company. (잃어버린 그 노트북은 회사에서 그리 중요한 물건이 아니었다.)

많이 본 Q&A

12/15

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

문제 될 게 뭐가 있겠어?" 그래서 내가 여기에 있는 거야! 작은 릭!