do the worst라는 말이 무슨 뜻일까요? 나쁜남자처럼 나쁘게 행동한다는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
나쁜 남자가 된다는 것과 비슷한 말이긴 해요! 여기서는 사실 여러가지 다른 의미로 해석이 가능한데요. 나쁜 남자가 되어 성적으로 나쁜 짓을 하겠다 라는 의미가 될 수도 있고, 그가 최악의 상황에 있을 때 그를 사랑해줄 사람에 대한 노래인 걸 고려해보았을 때는 꾸밈없는 자기자신의 모습을 최대한 보여줘서 그의 최악의 상태를 보여주겠다 라는 의미가 될 수도 있어요. 정말 이상하긴 하지만 이 노래의 문맥에서는 최선을 다해 자신의 최악의 상태를 보여주겠다는 뜻이 되는 것이죠. 예: I'll make sure you see that I'm not perfect. (내가 완벽하지 않다는 걸 네가 꼭 볼 수 있도록 할 거야.) => 나쁜 면을 보이기 위해서 최선을 다한다는 뜻 예: He's the worst thing for me right now (현재 내게는 그 남자가 최악이라고 할 수 있어.) => 나쁜 남자라거나 좋은 짝이 아니라는 뜻
이 포스트 공유하기
