student asking question

상대방이 누군지를 잘 모를 때 who the hell are you?라는 표현을 자주 쓰나요?

teacher

원어민의 답변

Rebecca

상대방이 누구인지를 물을 때 who the hell are you?라는 표현은 적합하지 않아요. hell이라는 단어가 포함되어 있어 문장 자체가 굉장히 무례하게 들리기 때문인데요. 여기에서 화자는 상대방이 자신의 배경에 대해 주제넘은 주장을 하고 있기 때문에 무례하게 응답하고 있는 거거든요! 누군가를 처음 만났을 때는 Hello, and you are? (안녕하세요, 누구시죠?) 이나 혹은 Sorry, can you tell me who you are?(실례지만, 누구신지 말씀해 주실 수 있나요?) 정도로 얘기하는 것이 좋아요. Who are you?라고 말할 수도 있지만, 약간 무뚝뚝하고 쌀쌀맞게 들릴 수 있어요. 예: A: Hello, are you John? (안녕하세요, 존 씨 되시죠?) B: Yes, and you are? (네, 그쪽은요?) 예: Hi! Can you tell me who you are? (안녕하세요, 혹시 누구신지..?)

많이 본 Q&A

12/22

방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!

- 선생님이 파병의 기억에 쫓기고 있다고 생각하는 모양이군요. - 당신은 도대체 누구요?