Raft와 boat의 차이점이 뭔가요?

원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이네요. 사실 둘 다 물 위에 떠다니는 이동수단이라는 점에서는 비슷하지만, 미묘하게 다르답니다. 먼저 raft는 우리 말로 번역하면 뗏목이 되지만, boat는 말 그대로 보트를 포함한 소형 선박을 가리키거든요. 즉, 같은 배지만 설계가 크게 다르다고 볼 수 있어요. 특히 보트는 잘 보면 아시겠지만, 선체 일부분이 물에 잠긴 채로 사람이나 물건을 수송하는데요, 그에 비해서 뗏목은 더 조잡하고 단순한 것을 알 수 있죠. 이 때문에 raft는 보통 물 위에 떠다니는 평평한 구조물이나 단거리 이동에 특화된 것을 가리키는 경우가 많답니다. 영상을 보면 확실히 뗏목이 더 평평하고 단순하게 설계된 것을 알 수 있죠. 그래서 보트만큼 내구도가 튼튼하지 못해서 빈번한 이동도 힘들고, 장거리 이동이나 화물 운반도 힘들답니다. 예: The man stranded on the island built a raft using tree branches. (섬에 표류한 남성은 나뭇가지를 엮어서 뗏목을 만들었다.) 예: The fishermen loaded up the fish onto the boat. (어부는 낚은 생선을 선체로 끌어올렸다.)